Var in på akademibokhandeln för att köpa en penna. Framför mig i kön står en kvinna som talar engelska. Hon köper ett tjockt kuvert, sånt brunt ni vet. Hon frågar kassörskan hur man stänger kuvertet. Varav kassörskan öppnar en låda i kassan och tar fram en sån som ni ser här nedan på bild.
-Here take this, we call them ehh Jungfruben!
-Okey thanks.... tar emot benet lite osäkert.
 |
| Jungfruben |
Reflektioner kring detta:
1. varför berättade hon vad den heter på svenska?
2. varför översatte hon inte till 'virgin legs'?
3. inte så säkert sätt att stänga ett kuvert på.
Dagens ben är utan tvekan the Virgin Leg!
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar